guardar algo en la manga

con el nuevo jefe todo anda manga por hombro — with this new boss everything's in a mess o all over the place

estar manga por hombro — (Esp fam) < casa> to be upside-down o in a mess (colloq)

sacarse algo de la manga: se sacó una buena respuesta de la manga she came up with a good answer off the top of her head; ser más corto que las mangas de un chaleco (fam) ( burro) to be really dumb (colloq); ( tímido) to be very shy; tener (la) manga ancha to be tolerant o lenient; tirarle la manga a alguien — (RPl fam) to ask somebody for money

manga de agua — waterspout; ( chaparrón) squally shower

estar manga por hombro — (Esp fam) < casa> to be upside-down o in a mess (colloq)

sacarse algo de la manga: se sacó una buena respuesta de la manga she came up with a good answer off the top of her head; ser más corto que las mangas de un chaleco (fam) ( burro) to be really dumb (colloq); ( tímido) to be very shy; tener (la) manga ancha to be tolerant o lenient; tirarle la manga a alguien — (RPl fam) to ask somebody for money

manga de agua — waterspout; ( chaparrón) squally shower

Ex: The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.

Ex: Manga comics utilize the highly distinctive artistic styles found in Japenese comic books and Anime (animated cartoons) = Los comics manga utilizan estilos artísticos muy peculiares típicos de los tebeos y Anime (dibujos animados) japoneses.

лу́нный ка́мень мин. — piedra lunar

подво́дный ка́мень — escollo m

заброса́ть (закида́ть) ка́мня́ми — apedrear vt

надгро́бный ка́мень — piedra f

ви́нный ка́мень — tártaro m; sarro m (тж. на зубах)

ка́мень преткнове́ния — piedra obstáculo, obstáculo m, tropiezo m; escollo m; piedra de tropiezo; roca de escándalo

держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga

лу́нный ка́мень мин. — piedra lunar

подво́дный ка́мень — escollo m

заброса́ть (закида́ть) ка́мня́ми — apedrear vt

надгро́бный ка́мень — piedra f

ви́нный ка́мень — tártaro m; sarro m (тж. на зубах)

ка́мень преткнове́ния — piedra obstáculo, obstáculo m, tropiezo m; escollo m; piedra de tropiezo; roca de escándalo

держа́ть ка́мень за па́зухой (на + вин. п., про́тив + род. п.) — guardar algo en la manga

верхнечелюстна́я па́зуха мед. — geniantro m

верхнечелюстна́я па́зуха мед. — geniantro m

I'll eat my hat — (colloq)

if they finish before Friday, I'll eat my hat — si acaban antes del viernes, yo soy Napoleón (fam)

to be old hat — no ser* nada nuevo or ninguna novedad

to keep something under one's hat: keep it under your hat de esto no digas palabra or (fam) ni pío; to pass the hat around pasar la gorra; to pull something out of the hat sacarse* algo de la manga; to raise o take off one's hat to somebody: you have to take your hat off to her hay que quitarse el sombrero, hay que sacarle or quitarle el sombrero (AmL); to talk through one's hat — hablar por hablar, hablar sin ton ni son; hand I 2)

to raise one's hat — (in greeting) descubrirse

hat rack N — perchero m

hat shop N — sombrerería f

hat stand, hat tree (US) N — perchero m

hat trick N — (Ftbl, Rugby etc) (=three goals etc) tres tantos mpl or goles mpl en un partido; (=three consecutive wins) serie f de tres victorias, tres triunfos mpl seguidos

to get or score a hat trick — marcar tres tantos or goles en un partido

I'll eat my hat — (colloq)

if they finish before Friday, I'll eat my hat — si acaban antes del viernes, yo soy Napoleón (fam)

to be old hat — no ser* nada nuevo or ninguna novedad

to keep something under one's hat: keep it under your hat de esto no digas palabra or (fam) ni pío; to pass the hat around pasar la gorra; to pull something out of the hat sacarse* algo de la manga; to raise o take off one's hat to somebody: you have to take your hat off to her hay que quitarse el sombrero, hay que sacarle or quitarle el sombrero (AmL); to talk through one's hat — hablar por hablar, hablar sin ton ni son; hand I 2)

he had a newspaper under his arm — traía un periódico bajo el or debajo del brazo

as long as your o my arm — (colloq) más largo que un día sin pan (fam)

to cost an arm and a leg — (colloq) costar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to keep somebody at arm's length — guardar las distancias con alguien

to twist somebody's arm — presionar a alguien

to welcome somebody with open arms — recibir a alguien con (los) brazos abiertos; tie II 1) b)

to be up in arms (about o over something): the locals are up in arms about the plan — los lugareños están furiosos con el plan

to arm somebody with something — \<\<with weapons\>\> armar a alguien de or con algo; \<\<with tools/information\>\> proveer* a alguien de algo

to arm oneself (with something) — armarse de or con algo; see also armed

• with one's arms folded — con los brazos cruzados

• to give sb one's arm — dar el brazo a algn

• to hold sth/sb in one's arms — coger algo/a algn en brazos

• arm in arm, he walked arm in arm with his wife — iba cogido del brazo de su mujer

• they rushed into each other's arms — corrieron a echarse uno en brazos del otro

• he held it at arm's length — (lit) lo sujetaba con el brazo extendido

• she came in on her father's arm — entró del brazo de su padre

• with his coat over his arm — con el abrigo sobre el brazo

• to put one's arm(s) round sb — abrazar a algn

• within arm's reach — al alcance de la mano

• to take sb's arm — coger a algn del brazo

• to throw one's arms round sb's neck — echar los brazos al cuello a algn

• he had a parcel under his arm — llevaba un paquete debajo del brazo or bajo el brazo

arm of the sea — brazo m de mar

to arm sb with sth — (lit) armar a algn de or con algo; (fig) proveer a algn de algo

to arm o.s. with sth — (lit) armarse de or con algo; (fig) armarse de algo

she had armed herself with a rifle — se había armado de or con un rifle

he had a newspaper under his arm — traía un periódico bajo el or debajo del brazo

as long as your o my arm — (colloq) más largo que un día sin pan (fam)

to cost an arm and a leg — (colloq) costar* un ojo de la cara or un riñón (fam)

to keep somebody at arm's length — guardar las distancias con alguien

to twist somebody's arm — presionar a alguien

to welcome somebody with open arms — recibir a alguien con (los) brazos abiertos; tie II 1) b)

to be up in arms (about o over something): the locals are up in arms about the plan — los lugareños están furiosos con el plan

to arm somebody with something — \<\<with weapons\>\> armar a alguien de or con algo; \<\<with tools/information\>\> proveer* a alguien de algo

to arm oneself (with something) — armarse de or con algo; see also armed

• volver la espalda — to turn away

• volver la esquina — to go round o turn the corner

• volver la vista atrás — to look back

• volver los ojos al pasado — to look back

• volver el pensamiento a Dios — to turn one's thoughts to God

• volver la proa al viento — to turn the bow into the wind

volver la casa a su estado original — to return o restore the house to its original condition

volviendo a lo que decía... — going back o returning to what I was saying...

• volver atrás — to go back, turn back

• volver a una costumbre — to revert to a habit

volvió muy cambiada — she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? — when do you think you'll be o come back this way?

volver a algo — < a un lugar> to go back to something; <a una situación/actividad> to return to something

volviendo a lo que decía... — to get o go back to what I was saying...

volver de algo: ¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?; ha vuelto de Roma she's back from Rome; volvió cansado del trabajo he was tired when he got home from work; volver atrás — ( literal) to go o turn back; ( al pasado) to turn back the clock

volver a + inf: volver a empezar to start again o (AmE) over; no volverá a ocurrir it won't happen again; no lo volví a ver I never saw him again; lo tuve que volver a llevar al taller — I had to take it back to the workshop

se volvió de espaldas — he turned his back on me (o her etc)

volverse atrás — to back out

se vuelve agrio — it turns o goes sour

volvió muy cambiada — she came back o returned a different person

¿cuándo piensas volver por aquí? — when do you think you'll be o come back this way?

volver a algo — < a un lugar> to go back to something; <a una situación/actividad> to return to something

volviendo a lo que decía... — to get o go back to what I was saying...

volver de algo: ¿cuándo volviste de las vacaciones? when did you get back from your vacation?; ha vuelto de Roma she's back from Rome; volvió cansado del trabajo he was tired when he got home from work; volver atrás — ( literal) to go o turn back; ( al pasado) to turn back the clock

volver a + inf: volver a empezar to start again o (AmE) over; no volverá a ocurrir it won't happen again; no lo volví a ver I never saw him again; lo tuve que volver a llevar al taller — I had to take it back to the workshop

se volvió de espaldas — he turned his back on me (o her etc)

volverse atrás — to back out

se vuelve agrio — it turns o goes sour

Ex: He wondered whether to chase after Duff and order him to come back or wait and see him later, after she had regained her composure.